Илья Франк: читаем на инглише и радуемся

Мне нужен преподаватель? Нет!

Для того чтобы новый язык не стал «пыткой», российский филолог и полиглот Илья Франк создал особый способ чтения книг

Изучение любого иностранного языка – это трудоемкий процесс, который не каждый сможет осилить. Для того чтобы новый язык не стал «пыткой», российский филолог и полиглот Илья Франк создал особый способ чтения книг, при котором обучение становится приятным делом, а времени на него тратится меньше. Хотите окунуться в мир нового языка, но боитесь потеряться? Тогда этот метод для вас.

Суть этого «особого метода» заключается в разделении всего произведения на два блока. Сначала идет адаптированный текст, который представляет собой небольшой отрывок, сопровождаемый дословным переводом и лексическими комментариями. Затем следует тот же отрывок, но уже без подсказок. Благодаря такому разделению человек ближе знакомится не только с грамматикой иностранного языка, но и существенно увеличивает свой лексический запас.

Суть этого «особого метода» заключается в разделении всего произведения на два блока

Например, простое предложение «I must have slept for more than nine hours because when I woke up it was daylight» по методу Ильи Франка превратиться в целый абзац «I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wakeup) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток)». Сложно? На самом деле, не очень, ведь подобный текст позволяет сразу увидеть конструкцию предложения, понять смысл тех или иных слов, оценить грамматические конструкции и т.д.

Главная цель метода заключается не в классическом наполнении словарного запаса или изучении сложных грамматических, а в понимании самого языка, осознании его структуры и подсознательное восприятие наиболее часто употребляемых слов и словосочетаний. Читая такие адаптированные книги, через какое-то время вы осознаете, что подсказки вам уже не нужны, ведь вы и без того понимаете смысл повествования.

Очередным плюсом этого метода является его непосредственность. Для того чтобы, приступить к изучению того или иного языка по методу Франка, вам не нужно сидеть за рабочим столом с открытой книжкой и зубрить каждое слово. Книги можно читать в метро, дома, лежа на диване или в кафе за обедом. А это очень важно для нашей суетной жизни.

Этот способ изучения не будет скучным или нудным

Этот способ изучения не будет скучным или нудным. Ведь вы знакомитесь с новым интересным и удивительным миром и культурой, которые были от вас скрыты при переводе. А так как выбранная вами же книга будет еще и интересной, такие занятия становятся похожими на отдых, что само по себе просто восхитительно. Именно поэтому Илья Франк смог предложить огромное количество разнообразных книг, из которых вы точно сможете выбрать что-то себе по душе.

Однако, существуют и определенные сложности, которые заключаются в том, что один раз начав изучения языка, вы не должны прерываться, т.е. заниматься нужно постоянно. Книгу стоит читать не по потребности или желанию, а постоянно, чтобы не растягивать удовольствие на месяцы. Тогда вы точно увидите результат.

Если вы давно хотели прочитать Гарри Поттера и Хоббита в оригинале, то у вас есть отличный шанс. Кстати, изучая оригинальные произведения, вы сможете лучше понять своих любимых героев, оценить иронию их диалогов и осознать смысл поступков, ведь чаще всего перевод способен просто передать смысл, а не суть творческого посыла. Именно это предает текстам особую пикантность тексту.

Нашли ошибку? Нажмите Shift + Enter или сюда, чтобы мы могли ее исправить.

Отметьте страницу Лайком!

Поделись новостью с френдами!

Автор

Юлия

Юлия

Нужно улыбаться и веселиться чаще, чтобы жить было легче. А иначе какой в этом смысл?

Комментов: 4   Комментировать

  1. Rapiras
    Приветствуем нового автора! Надеюсь приживется в коллективе)
  2. Teona
    скачала книгу для ученика, вот жду, когда опробую)
  3. Laafee
    все никак не начну на французском читать "Маленького принца" таким способом)

Присоединиться к общению

Залогинься , чтобы комментировать.